1 00:01:01,150 --> 00:01:04,820 IN THE 23rd CENTURY, HUMANS COLONIZED THE SOLAR SYSTEM 2 00:01:04,900 --> 00:01:08,030 THE UN CONTROLS THE EARTH 3 00:01:08,110 --> 00:01:12,910 MARS IS A MILITARY POWER INDEPENDENT 4 00:01:13,780 --> 00:01:15,790 OTHER PLANETS DEPEND RESOURCES 5 00:01:15,870 --> 00:01:17,160 FROM THE ASTEROIDS BELT 6 00:01:17,240 --> 00:01:19,710 BELTERS LIVE AND WORK IN SPACE 7 00:01:19,790 --> 00:01:25,090 IN THE BELT, AIR AND WATER ARE WORTH MORE THAN GOLD 8 00:01:26,170 --> 00:01:28,880 FOR DECADES, TENSIONS ARE EXACERBATED 9 00:01:28,960 --> 00:01:31,840 EARTH, MARS AND THE BELT ARE ON THE EDGE OF CONFLICT 10 00:01:31,930 --> 00:01:35,850 ALL YOU NEED IS A SPARK 11 00:01:39,270 --> 00:01:42,270 To your battle stations. Return to your battle stations. 12 00:01:56,120 --> 00:01:57,120 Get ready to shoot. 13 00:02:10,510 --> 00:02:12,510 You are welcome ! 14 00:02:12,720 --> 00:02:15,140 Take me out... 15 00:03:28,880 --> 00:03:32,000 SAS 16 00:03:54,780 --> 00:03:57,950 ENGINE ROOM 17 00:04:35,360 --> 00:04:38,280 Ceres was once covered in ice. 18 00:04:38,360 --> 00:04:39,240 WELCOME TO CERÈS 19 00:04:39,410 --> 00:04:41,450 Enough water for thousands of generations. 20 00:04:41,530 --> 00:04:42,620 ASTEROIDS BELT 21 00:04:43,120 --> 00:04:47,830 Until Earth and Mars decide to take hold of it. 22 00:04:49,160 --> 00:04:52,750 This station became the largest port in the Belt. 23 00:04:53,420 --> 00:04:58,170 But wealth and resources who flock to our doors 24 00:04:58,510 --> 00:05:00,180 were never meant for us. 25 00:05:00,510 --> 00:05:02,340 The Belters work on the docks, 26 00:05:02,640 --> 00:05:05,140 they load and unload the goods. 27 00:05:05,640 --> 00:05:10,520 We repair the pipes and filters who keep this island alive. 28 00:05:11,900 --> 00:05:14,230 We the Belters we kill at the task, 29 00:05:15,190 --> 00:05:17,110 without hope or respite. 30 00:05:17,190 --> 00:05:18,110 And for what? 31 00:05:19,070 --> 00:05:23,620 One day Mars will use its power to tear Ceres from the Earth, 32 00:05:24,200 --> 00:05:26,910 and the Earth will go to war to get it back. 33 00:05:27,540 --> 00:05:29,040 It doesn't change anything for us. 34 00:05:29,750 --> 00:05:32,710 No matter who controls Ceres, our home, 35 00:05:33,130 --> 00:05:36,750 in their eyes, we will always remain slaves. 36 00:05:37,050 --> 00:05:39,470 This is what we are for Earthlings and the Martians. 37 00:05:40,260 --> 00:05:43,430 They built their solar system on our backs, 38 00:05:43,890 --> 00:05:46,680 shed blood millions of our brothers, 39 00:05:46,760 --> 00:05:50,350 but in their eyes, we're not even human anymore. 40 00:05:50,430 --> 00:05:52,390 When you see yourself in a mirror, 41 00:05:52,480 --> 00:05:54,480 say the word "slave". 42 00:05:54,560 --> 00:05:57,110 Every time we ask to be listened to, 43 00:05:57,190 --> 00:05:59,740 they take away our water, owkwa beltalowda, 44 00:06:00,150 --> 00:06:02,450 ration our air, ereluf beltalowda, 45 00:06:02,530 --> 00:06:05,780 until we go back to our holes, imbobo beltalowda, 46 00:06:05,870 --> 00:06:07,660 and do what they say. 47 00:06:09,040 --> 00:06:10,620 WATER RATIONING IN EFFECT 48 00:06:10,700 --> 00:06:12,080 Be careful where you look. 49 00:06:12,370 --> 00:06:14,460 We could kill you for a sideways look. 50 00:06:14,540 --> 00:06:16,920 - Let's take him on board for incentive. - Not now. 51 00:06:17,000 --> 00:06:18,960 Hey, you. The cop. 52 00:06:21,510 --> 00:06:23,180 It's coming soon, keya. 53 00:06:23,630 --> 00:06:27,470 That blood will flow, sasa ke which side will you be on? 54 00:06:28,850 --> 00:06:29,850 I will know how to choose. 55 00:06:30,270 --> 00:06:32,770 We'll see you again, welwala. 56 00:06:33,810 --> 00:06:36,860 What does “welwala” mean? 57 00:06:38,940 --> 00:06:40,150 “Traitor to my people.” 58 00:06:42,070 --> 00:06:43,360 We have work to do. 59 00:06:51,660 --> 00:06:53,910 Tell me what happened. Take your time. 60 00:07:09,260 --> 00:07:10,560 The forgotten arm, keya? 61 00:07:10,640 --> 00:07:11,770 The forgotten arm, yes. 62 00:07:22,780 --> 00:07:25,860 If any of these guys come back...shoah. 63 00:07:32,080 --> 00:07:34,660 It's okay, bring in the coroner. He will clean it all up. 64 00:07:42,670 --> 00:07:44,510 What does she mean by "forgotten arm"? 65 00:07:44,970 --> 00:07:46,470 Which takes you by surprise. 66 00:07:47,220 --> 00:07:48,140 Don't start. 67 00:07:48,930 --> 00:07:51,390 We will never take you for a Belturian. 68 00:07:51,850 --> 00:07:54,430 They will never see you than an Earthling. 69 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 Coming from a guy dressed as an Earthling. 70 00:07:57,020 --> 00:07:58,480 What is this hat? 71 00:07:59,940 --> 00:08:01,730 It protects me from the rain. 72 00:08:09,360 --> 00:08:11,240 What are we looking for? 73 00:08:11,830 --> 00:08:12,660 Good. 74 00:08:13,660 --> 00:08:15,700 See that poor guy over there? 75 00:08:16,080 --> 00:08:18,250 He tries to hide it with his clothes. 76 00:08:18,330 --> 00:08:21,130 See the skin hanging over his bones? 77 00:08:21,210 --> 00:08:23,800 Red eyes and the tremors occur 78 00:08:23,880 --> 00:08:26,510 when the body rejects hormones of growth. 79 00:08:26,590 --> 00:08:28,930 Or when we drink a little too much whiskey. 80 00:08:29,010 --> 00:08:32,510 No, it's tremors. When you grow up with low gravity. 81 00:08:33,640 --> 00:08:35,310 Muscles develop poorly. 82 00:08:35,810 --> 00:08:38,020 It must be generations that this is the case. 83 00:08:39,270 --> 00:08:42,520 One day, every Belter will look like this. 84 00:08:45,400 --> 00:08:46,240 And you ? 85 00:08:47,110 --> 00:08:47,950 Me ? 86 00:08:48,280 --> 00:08:49,110 Is this your case? 87 00:08:49,660 --> 00:08:51,410 I'll help you with this, inyaloda. 88 00:08:51,490 --> 00:08:52,450 Him, 89 00:08:52,990 --> 00:08:56,950 he has a growth on the spine, the bones have not fused properly. 90 00:08:57,040 --> 00:09:00,080 The cocktail for bone density that he took was rotten. 91 00:09:00,170 --> 00:09:01,630 A guard must have given it to him. 92 00:09:02,210 --> 00:09:04,290 So even if he disguises himself, 93 00:09:04,630 --> 00:09:05,880 he is like me. 94 00:09:06,210 --> 00:09:08,970 I'm not like you, you pile of bones. 95 00:09:09,420 --> 00:09:12,470 Go tell your bullshit in the Medina, 96 00:09:12,970 --> 00:09:15,970 and wait for the revolution, like the rest of the other victims. 97 00:09:19,890 --> 00:09:21,100 The break is over. 98 00:09:39,080 --> 00:09:40,160 Hello, voyu. 99 00:09:40,250 --> 00:09:41,080 Inspector... 100 00:09:42,250 --> 00:09:43,880 I've been looking for you everywhere. 101 00:09:44,880 --> 00:09:46,920 Did you change those air filters? 102 00:09:47,000 --> 00:09:48,590 Everything is ready, mi sa-sa. 103 00:09:49,510 --> 00:09:50,340 So much the better. 104 00:09:52,760 --> 00:09:55,600 - Next stop, city center... - We'll have to pass, then. 105 00:09:55,890 --> 00:09:58,970 - Stop for Star Helix Police. - Pardon. 106 00:09:59,640 --> 00:10:00,560 Come on. 107 00:10:11,150 --> 00:10:12,740 I'll ask you the question again. 108 00:10:12,820 --> 00:10:15,490 Stop your grimaces and give me your real name. 109 00:10:15,570 --> 00:10:17,700 Otherwise, things will go badly... 110 00:10:18,370 --> 00:10:20,500 - Damn it! Miller! - Did you hit her? 111 00:10:20,580 --> 00:10:23,170 - Remove the handcuffs. - If I want to hit him, I will. 112 00:10:23,250 --> 00:10:24,120 I know who you are. 113 00:10:24,370 --> 00:10:25,290 I will find you. 114 00:10:25,380 --> 00:10:26,420 I will find you. 115 00:10:26,710 --> 00:10:29,460 - I'll find you. - Beating up a suspect is not illegal? 116 00:10:29,800 --> 00:10:32,170 There are no laws on Ceres. Just cops. 117 00:10:35,220 --> 00:10:36,600 I have something for you. 118 00:10:38,010 --> 00:10:39,060 A new job. 119 00:10:39,560 --> 00:10:40,430 Just for you. 120 00:10:40,520 --> 00:10:42,560 Not for Havelock. It's still a bruise. 121 00:10:43,770 --> 00:10:47,110 - Are you dismissing me, captain? - No, it's unofficial, to be done outside. 122 00:10:47,650 --> 00:10:50,400 A service that an Earthling wants to provide to a shareholder. 123 00:10:50,480 --> 00:10:53,570 - Are we groveling in front of the shareholders? - You have to be discreet. 124 00:10:54,200 --> 00:10:55,110 Say no more. 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,120 You have access to the file. 126 00:10:57,950 --> 00:10:59,490 A case of a lost girl. 127 00:10:59,580 --> 00:11:01,200 Ariadne and Jules-Pierre Mao. 128 00:11:01,290 --> 00:11:02,910 Mao-Kwikowski companies? 129 00:11:03,210 --> 00:11:06,250 They are based on the Luna. Their goods pass through here. 130 00:11:08,250 --> 00:11:09,630 And they lost their daughter? 131 00:11:11,340 --> 00:11:12,210 The black sheep. 132 00:11:12,300 --> 00:11:15,970 Studied, got involved in the Distant Horizons Foundation. 133 00:11:16,050 --> 00:11:18,850 The students... Big ideas, big mouth. 134 00:11:20,680 --> 00:11:23,020 Why do parents suddenly want find her? 135 00:11:23,100 --> 00:11:25,730 They're probably fed up let her shame them. 136 00:11:25,810 --> 00:11:26,850 Read the file. 137 00:11:26,940 --> 00:11:28,020 All right. 138 00:11:32,980 --> 00:11:34,740 What is my job, exactly? 139 00:11:34,900 --> 00:11:38,410 Find Julie Mao. If she is on Ceres, pick her up and send her home. 140 00:11:38,740 --> 00:11:39,660 A kidnapping. 141 00:11:40,580 --> 00:11:41,620 My pleasure. 142 00:11:44,200 --> 00:11:47,750 CANTERBURY ICE TRANSPORT BARGE NEAR SATURN 143 00:11:50,710 --> 00:11:54,170 What will you do with your bonus? once the ice on Ceres? 144 00:11:54,260 --> 00:11:58,590 I won't make the same mistake again, I'm not going to the casino until after the mess. 145 00:11:58,680 --> 00:12:00,890 - You lost everything. - Yes. 146 00:12:00,970 --> 00:12:04,520 And believe me, on Ceres, brothels don't like to give credit. 147 00:12:04,600 --> 00:12:07,020 I bet I can charge more ice cream than you. 148 00:12:07,100 --> 00:12:09,400 You want to bet, ke? 149 00:12:09,480 --> 00:12:10,560 Not yet. 150 00:12:11,520 --> 00:12:12,900 I will go to... 151 00:12:13,650 --> 00:12:14,480 Be careful! 152 00:12:41,600 --> 00:12:43,510 You really know how to do it. 153 00:12:43,600 --> 00:12:46,060 I told you, I can't help you to be promoted. 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,850 So I take back what I said. 155 00:12:47,930 --> 00:12:49,900 Attention, thrust correction. 156 00:12:49,980 --> 00:12:51,520 Attention. Return of gravity... 157 00:12:55,610 --> 00:12:57,530 Holden, we're waiting for you on the bridge. 158 00:13:00,660 --> 00:13:01,950 We didn't hear anything. 159 00:13:02,950 --> 00:13:04,240 Sorry, cowboy, 160 00:13:05,040 --> 00:13:07,370 - but yes. - We have a code 22, Cameron Paj. 161 00:13:07,450 --> 00:13:10,580 - We can't find the second one. - Well, I'll go find him. 162 00:13:11,370 --> 00:13:12,460 Don't get dressed. 163 00:13:14,290 --> 00:13:16,000 Paj, how is the arm? 164 00:13:16,090 --> 00:13:18,550 How are you. I still have nerves. 165 00:13:18,630 --> 00:13:21,050 Shed explained to me how the prosthesis will work. 166 00:13:21,130 --> 00:13:23,470 The company will try to scam you. 167 00:13:23,970 --> 00:13:27,100 I've been here for a while, enough to have one with feedback, 168 00:13:27,180 --> 00:13:29,680 pressure sensors and temperature, the total. 169 00:13:29,850 --> 00:13:33,230 You need the invented biogel in the inner solar system. 170 00:13:33,310 --> 00:13:35,440 Finished the prosthesis. It makes the limb grow back. 171 00:13:35,570 --> 00:13:37,730 Fuck the Interiors and their magic jelly. 172 00:13:38,070 --> 00:13:39,190 No offense, Holden. 173 00:13:39,490 --> 00:13:42,820 - I prefer to have one from the Belt. - Because you are stubborn. 174 00:13:42,910 --> 00:13:44,530 No worries, Paj. 175 00:13:45,160 --> 00:13:46,620 I need Z-pro. 176 00:13:46,700 --> 00:13:49,750 I haven't had any for weeks. We'll have to count the sheep. 177 00:13:50,910 --> 00:13:53,170 I have something a little stronger, 178 00:13:53,250 --> 00:13:54,920 if you have a prescription. 179 00:13:55,630 --> 00:13:57,130 - No. - No ? 180 00:13:57,210 --> 00:13:58,460 No. 181 00:13:58,550 --> 00:14:01,380 Holden, you won't let them Fuck me for my arm, right? 182 00:14:01,470 --> 00:14:04,510 - I don't want a second-hand one. - I'm just an employee, Paj. 183 00:14:06,720 --> 00:14:09,270 - Have you seen the second one? - No, sa-sa. 184 00:14:09,350 --> 00:14:11,690 - Follow the smell of whiskey. - That's not nice. 185 00:14:11,770 --> 00:14:12,730 It's true. 186 00:14:13,440 --> 00:14:15,190 You did not sign the DMJ. 187 00:14:15,440 --> 00:14:16,650 Signed what? 188 00:14:18,150 --> 00:14:19,530 The update request... 189 00:14:22,490 --> 00:14:24,860 The update to modernize this pile of scrap metal 190 00:14:24,950 --> 00:14:26,410 before it falls into ruin. 191 00:14:26,950 --> 00:14:29,700 If Naomi says it will happen, you can believe her. 192 00:14:29,950 --> 00:14:32,000 I've been here longer than you. 193 00:14:32,080 --> 00:14:34,830 It costs the company less to pay a few widows 194 00:14:34,920 --> 00:14:36,710 than modernizing this barge. 195 00:14:37,170 --> 00:14:38,130 It's the truth. 196 00:14:38,630 --> 00:14:39,550 In addition, 197 00:14:40,210 --> 00:14:42,300 le Cant is known for its scars. 198 00:14:42,380 --> 00:14:43,930 His trademarks. 199 00:14:44,840 --> 00:14:46,140 Do you have a presser foot? 200 00:14:48,470 --> 00:14:49,810 It's called returns. 201 00:14:49,890 --> 00:14:50,850 Of course. 202 00:14:51,390 --> 00:14:53,230 You will tell me the fascinating story 203 00:14:53,310 --> 00:14:55,520 of how you became second officer. 204 00:14:55,980 --> 00:14:58,520 - My biggest failure. - Warm in front. 205 00:14:59,650 --> 00:15:00,820 Welcome to the rodeo. 206 00:15:00,900 --> 00:15:04,110 Ladies and gentlemen, sit down, relax and enjoy. 207 00:15:04,200 --> 00:15:06,200 Let's go to Cérès station. 208 00:15:06,360 --> 00:15:10,370 Raise your shelves, straighten your seats... 209 00:15:10,450 --> 00:15:12,620 - Shut up and pilot. - You too, my dear. 210 00:15:16,460 --> 00:15:17,630 How does it look? 211 00:15:17,960 --> 00:15:19,460 Fingers in the nose, boss. 212 00:15:19,540 --> 00:15:21,420 Paj needs permission for his arm. 213 00:15:21,590 --> 00:15:23,670 I have to ask the second one. Have you seen it? 214 00:15:23,920 --> 00:15:26,220 I must admit that no. 215 00:15:30,640 --> 00:15:31,560 Are you there? 216 00:15:39,110 --> 00:15:42,070 I'm going in, I don't want to see anything hairy. 217 00:16:04,760 --> 00:16:06,090 Rose... 218 00:16:06,720 --> 00:16:08,090 Priscitha... 219 00:16:09,300 --> 00:16:10,470 Roses... 220 00:16:13,810 --> 00:16:15,140 Margaret... 221 00:16:15,230 --> 00:16:17,980 Margaret... 222 00:16:18,060 --> 00:16:19,310 Margaret... 223 00:16:20,940 --> 00:16:22,860 My little Jimmy... 224 00:16:25,240 --> 00:16:27,610 You know what I don't understand? 225 00:16:29,820 --> 00:16:31,660 We come this far, 226 00:16:33,240 --> 00:16:35,500 deep in the darkness... 227 00:16:40,380 --> 00:16:42,340 Why didn't we take more light? 228 00:16:47,010 --> 00:16:49,340 I agree. Let's see, let's see... 229 00:17:07,110 --> 00:17:09,700 - Lie down slowly. - Marguerite... 230 00:17:09,780 --> 00:17:10,660 Sorry? 231 00:17:11,410 --> 00:17:13,240 Everything will be fine. 232 00:17:13,320 --> 00:17:14,450 Margaret... 233 00:17:15,030 --> 00:17:16,750 - Hyacinth... - We tighten. 234 00:17:18,160 --> 00:17:20,670 He started talking to his plants six months ago. 235 00:17:20,960 --> 00:17:23,330 I thought he would pull himself together. 236 00:17:23,420 --> 00:17:24,540 That's life. 237 00:17:26,130 --> 00:17:27,590 You deserved it. 238 00:17:28,880 --> 00:17:30,010 Are you kidding? 239 00:17:30,800 --> 00:17:32,640 - No. - I could already see myself getting fired. 240 00:17:32,720 --> 00:17:35,810 - For what ? - Having fraternized with our navigator. 241 00:17:36,310 --> 00:17:37,140 What ? 242 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Listen, people like you. 243 00:17:40,560 --> 00:17:42,650 You are efficient. You will make a good second. 244 00:17:42,730 --> 00:17:45,480 - You are wrong, captain. - A captain is never wrong. 245 00:17:45,570 --> 00:17:46,980 First free lesson. 246 00:17:47,480 --> 00:17:50,700 You have been on the Cant for 5 years. You refused two transfers. 247 00:17:51,150 --> 00:17:53,410 Open your eyes. It's your home. Your family. 248 00:17:53,820 --> 00:17:54,820 Should we kiss? 249 00:17:54,910 --> 00:17:56,450 So why do you stay? 250 00:17:56,530 --> 00:17:58,950 Because we didn't try to make me second. 251 00:17:59,040 --> 00:18:01,620 - The situation suits me. – Adapt or perish. 252 00:18:01,710 --> 00:18:03,670 At least I'll die with a smile. 253 00:18:03,750 --> 00:18:06,920 Don't be stupid. One day, Earth and Mars will make peace 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,880 and make an agreement. 255 00:18:08,960 --> 00:18:10,550 You are dreaming, captain. 256 00:18:10,630 --> 00:18:12,430 I know what I'm talking about. You will see. 257 00:18:12,510 --> 00:18:14,300 We'll stop carrying ice cream 258 00:18:14,390 --> 00:18:16,350 and we will work for Earth and Mars. 259 00:18:16,430 --> 00:18:18,640 It risks less, it gains more. 260 00:18:19,600 --> 00:18:21,430 We could see Earth again. 261 00:18:21,520 --> 00:18:23,560 Who tells you that I want to go back there? 262 00:18:23,650 --> 00:18:25,770 Are you wanted in Montana? 263 00:18:25,860 --> 00:18:26,690 Maybe. 264 00:18:27,020 --> 00:18:28,610 You will have to tell me. 265 00:18:28,940 --> 00:18:31,690 Not until you explain this to me. 266 00:18:32,780 --> 00:18:35,700 Well, these are mine... 267 00:18:36,410 --> 00:18:37,870 It's just... 268 00:18:39,040 --> 00:18:40,500 I don't care about your past. 269 00:18:40,580 --> 00:18:42,580 This whole crew has something to hide. 270 00:18:42,660 --> 00:18:44,040 Thank you for your offer. 271 00:18:44,120 --> 00:18:46,040 Boss, we need you here. 272 00:18:46,130 --> 00:18:47,170 Come see this. 273 00:18:48,380 --> 00:18:50,210 Keep it for a few days. 274 00:18:50,300 --> 00:18:52,010 You might get a taste for it. 275 00:18:59,060 --> 00:19:00,140 We received an SOS. 276 00:19:01,020 --> 00:19:03,770 A cargo ship called the Scopuli. 277 00:19:03,940 --> 00:19:05,230 Is there anyone else? 278 00:19:05,310 --> 00:19:08,310 No, we are the only ones among thousands kilometers around. 279 00:19:08,400 --> 00:19:09,770 - Obviously. - I found it. 280 00:19:09,860 --> 00:19:13,150 Next to an out-of-belt asteroid, not listed. 281 00:19:13,820 --> 00:19:15,820 What are they doing this far away? 282 00:19:16,450 --> 00:19:18,160 We have to go check it out. 283 00:19:18,240 --> 00:19:20,200 I know the rules, Ms. Nygaard. 284 00:19:27,130 --> 00:19:28,500 It's pirate bait. 285 00:19:28,590 --> 00:19:32,090 - So far from trade routes? - It's not far from us, captain. 286 00:19:32,590 --> 00:19:33,720 Two days max. 287 00:19:36,930 --> 00:19:39,140 One delay and we lose our anchorage on Ceres. 288 00:19:41,600 --> 00:19:43,470 We can say goodbye to our bonus. 289 00:19:44,930 --> 00:19:47,600 We continue and we leave the god Darwin take care of it. 290 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 Everything ends up paying for itself. 291 00:19:52,780 --> 00:19:55,450 One day we might meet again in the same situation. 292 00:19:59,200 --> 00:20:00,830 The captain gave an order. 293 00:20:02,120 --> 00:20:04,620 Erase that from the logbook. We didn't receive anything. 294 00:20:06,330 --> 00:20:07,750 Get ready to do it. 295 00:20:13,630 --> 00:20:15,340 You see, you were made for this. 296 00:20:16,010 --> 00:20:18,260 You played the perfect second. 297 00:20:18,550 --> 00:20:22,220 No, I just want to go to Ceres even more than you. 298 00:20:28,900 --> 00:20:31,650 SHIP DETECTED LOGBOOK CLEARED 299 00:20:39,320 --> 00:20:41,490 Thank you for your help with the SOS. 300 00:20:42,530 --> 00:20:44,330 McDowell knows how to smell trouble. 301 00:20:45,040 --> 00:20:47,290 He's been doing this much longer than us. 302 00:20:47,370 --> 00:20:49,790 You really suck to become second. 303 00:20:50,460 --> 00:20:51,880 I refused. 304 00:20:51,960 --> 00:20:52,790 Are you kidding? 305 00:20:53,880 --> 00:20:55,670 You could become a commander. 306 00:20:56,340 --> 00:20:57,170 Exactly. 307 00:20:58,090 --> 00:21:02,010 Besides, if I accepted, we should stop seeing each other. 308 00:21:03,300 --> 00:21:04,140 Well... 309 00:21:04,220 --> 00:21:05,060 you know. 310 00:21:05,260 --> 00:21:07,350 They say that "all good things..." 311 00:21:11,730 --> 00:21:14,860 I told you I would stop after a few missions. 312 00:21:16,230 --> 00:21:17,070 Some... 313 00:21:17,860 --> 00:21:19,950 That means at least two. 314 00:21:20,030 --> 00:21:21,360 I thought that... 315 00:21:23,410 --> 00:21:25,120 There is the present moment and the future. 316 00:21:25,700 --> 00:21:27,330 Why worry about the future? 317 00:21:27,410 --> 00:21:28,250 Yes. 318 00:21:30,250 --> 00:21:31,120 Come on, Jim. 319 00:21:31,210 --> 00:21:32,040 Come lie down. 320 00:21:33,380 --> 00:21:34,540 I promise you, 321 00:21:35,670 --> 00:21:37,010 I won't touch you. 322 00:21:48,520 --> 00:21:49,890 Insomnia. I'll relieve you. 323 00:21:52,100 --> 00:21:53,770 I will buy a bottle on Ceres. 324 00:21:54,310 --> 00:21:56,020 A good coffee will be enough. 325 00:22:37,860 --> 00:22:40,860 ENTRIES CLEARED RECOVER DELETED DATA 326 00:22:40,940 --> 00:22:42,450 SIGNAL ANALYSIS 327 00:23:08,470 --> 00:23:09,470 Is anyone there? 328 00:23:23,950 --> 00:23:25,200 Please help me. 329 00:23:35,540 --> 00:23:38,250 EARTH AND LUNA UNITED NATIONS 330 00:23:53,100 --> 00:23:54,640 How many times have I told you? 331 00:23:54,730 --> 00:23:56,690 That deserves tickling. 332 00:23:56,940 --> 00:23:57,770 No. 333 00:24:00,230 --> 00:24:01,070 Pity. 334 00:24:03,320 --> 00:24:05,150 Be careful, he's going to get on it. 335 00:24:05,280 --> 00:24:07,700 That's the advantage of being a grandmother. 336 00:24:08,240 --> 00:24:10,410 I give him back to his mother. 337 00:24:18,710 --> 00:24:19,630 Amma... 338 00:24:20,330 --> 00:24:21,460 do you have to go? 339 00:24:22,000 --> 00:24:23,630 Yes, I'm sorry. 340 00:24:24,420 --> 00:24:26,010 I need to talk to someone. 341 00:24:26,090 --> 00:24:27,590 Are people fighting again? 342 00:24:28,260 --> 00:24:29,140 Not yet. 343 00:24:30,760 --> 00:24:33,680 This is why we need to speak and tell the truth. 344 00:24:36,850 --> 00:24:39,100 When people lie, 345 00:24:39,190 --> 00:24:41,110 it always ends badly. 346 00:24:52,740 --> 00:24:56,500 UN SECRET BASE 347 00:24:58,000 --> 00:25:00,330 You are attached to a radical faction of the APE. 348 00:25:01,000 --> 00:25:02,290 Were you just a messenger? 349 00:25:05,420 --> 00:25:07,510 -How long has it been out? - Ten o'clock. 350 00:25:07,590 --> 00:25:08,510 UN UNDER-SECRETARY 351 00:25:15,350 --> 00:25:18,310 Sorry that gravity of a real planet is painful. 352 00:25:18,560 --> 00:25:20,140 But it's appropriate. 353 00:25:20,980 --> 00:25:22,360 You want to hurt the Earth. 354 00:25:23,360 --> 00:25:27,360 The Earth that crushes your fragile lungs of Girdle 355 00:25:27,440 --> 00:25:29,990 and your fragile Girdle bones. 356 00:25:31,410 --> 00:25:34,330 To put an end to it, you just need to speak. 357 00:25:35,990 --> 00:25:37,910 You are an EPA terrorist. 358 00:25:38,000 --> 00:25:40,830 You were carrying technology stealth contraband. 359 00:25:41,670 --> 00:25:42,960 For what purpose? 360 00:25:46,920 --> 00:25:48,170 A sigh will be enough, 361 00:25:49,090 --> 00:25:50,720 if that's all you have. 362 00:25:58,810 --> 00:26:00,640 Give it another 10 hours. 363 00:26:02,480 --> 00:26:04,060 If he survives, call me. 364 00:26:15,700 --> 00:26:18,080 You have arrived in the Medina district. 365 00:26:23,040 --> 00:26:25,330 - Everyone calm down. - Step back. 366 00:26:25,420 --> 00:26:26,540 Step back. 367 00:26:36,180 --> 00:26:38,350 I won't repeat it. Don't move forward. 368 00:26:38,430 --> 00:26:40,020 Step back. I'm talking to you. 369 00:26:41,230 --> 00:26:43,690 - What is it? - Cheap filters have failed. 370 00:26:43,770 --> 00:26:45,310 The second time in a month. 371 00:26:47,570 --> 00:26:49,900 This guy pays to be taken care of. 372 00:26:51,440 --> 00:26:54,070 He also pays our boss, old man. 373 00:26:54,360 --> 00:26:56,870 Don't try to change everything from your first day. 374 00:26:57,910 --> 00:26:58,910 Take it easy. 375 00:27:02,580 --> 00:27:03,540 Did it rain? 376 00:27:07,170 --> 00:27:09,500 The SOS we never received, 377 00:27:10,210 --> 00:27:11,920 he was sent to HQ 378 00:27:12,470 --> 00:27:15,800 by a fucking good Samaritan of this ship. 379 00:27:15,890 --> 00:27:18,510 - Someone has a soul. - If I find the scale... 380 00:27:18,600 --> 00:27:20,770 Stop looking at me or I'll stick one to you. 381 00:27:20,850 --> 00:27:21,770 When you want to. 382 00:27:21,850 --> 00:27:25,140 We have to go or the company will be held responsible. 383 00:27:25,730 --> 00:27:26,600 Holden... 384 00:27:27,360 --> 00:27:29,440 you will lead this mission, this rescue, 385 00:27:30,110 --> 00:27:31,440 whatever the term. 386 00:27:32,230 --> 00:27:33,610 Start a team. 387 00:27:37,320 --> 00:27:38,570 Is there a problem, mate? 388 00:27:38,820 --> 00:27:40,240 Second substitute. 389 00:27:40,790 --> 00:27:41,620 Sir. 390 00:27:46,710 --> 00:27:47,540 I'm not going there. 391 00:27:47,630 --> 00:27:49,920 - No way. - You're not invited. 392 00:27:50,670 --> 00:27:52,840 Alex, inform HQ let's set off, 393 00:27:52,920 --> 00:27:55,720 Inform Ceres that we will be late. Miss Nygaard. 394 00:27:55,800 --> 00:27:59,140 If we turn around and hit the gas, I can bring us closer. 395 00:27:59,800 --> 00:28:01,890 Great. We're all going to vomit in our seats 396 00:28:01,970 --> 00:28:04,180 while the cargo is being packed. 397 00:28:04,270 --> 00:28:05,730 The ice must be secured. 398 00:28:06,270 --> 00:28:07,100 Naomi... 399 00:28:07,940 --> 00:28:09,230 will the Knight work? 400 00:28:09,310 --> 00:28:13,980 It's a rescue ship in bad shape, but he should go the distance. 401 00:28:14,070 --> 00:28:15,570 Perfect, you're coming with us. 402 00:28:21,240 --> 00:28:22,370 This is Holden. 403 00:28:22,910 --> 00:28:27,620 We received an SOS near from CA-2216862. 404 00:28:27,870 --> 00:28:30,330 We are forced to divert and respond to it. 405 00:28:30,420 --> 00:28:32,960 Make sure that your injectors are full. 406 00:28:33,050 --> 00:28:34,760 We're going to get some G's in our heads. 407 00:28:34,840 --> 00:28:36,340 Prepare to turn around. 408 00:28:52,310 --> 00:28:53,570 Send the sauce. 409 00:30:26,950 --> 00:30:30,620 I don't understand why the captain put you in charge of this outing. 410 00:30:30,700 --> 00:30:33,790 He thinks he's preparing me for later. 411 00:30:34,040 --> 00:30:35,290 He's wasting his time. 412 00:30:36,420 --> 00:30:37,880 I keep telling him. 413 00:30:42,300 --> 00:30:44,470 If your girlfriend recorded this SOS... 414 00:30:45,680 --> 00:30:47,810 She's going to have to keep a low profile for a long time. 415 00:30:55,020 --> 00:30:55,850 It was me. 416 00:31:02,070 --> 00:31:03,450 I couldn't forget it. 417 00:31:06,530 --> 00:31:08,580 In your place, I would keep that to myself. 418 00:31:15,250 --> 00:31:16,920 So, is it working? 419 00:31:18,590 --> 00:31:19,500 And there you have it. 420 00:31:20,130 --> 00:31:22,460 How's my old junk pile? 421 00:31:23,170 --> 00:31:25,090 We'll see, right? 422 00:31:25,630 --> 00:31:26,510 I imagine. 423 00:31:34,310 --> 00:31:36,150 I just want to say that... 424 00:31:36,480 --> 00:31:39,060 - I don't want to be here. - Me neither. 425 00:31:39,150 --> 00:31:40,860 But here we are, 426 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 a good united team. 427 00:31:43,360 --> 00:31:45,110 Knight, your trajectory is ready. 428 00:31:45,200 --> 00:31:47,740 Two hours to goal steam. 429 00:31:47,820 --> 00:31:48,820 Thanks, Canterbury. 430 00:31:49,450 --> 00:31:50,280 You're welcome, Knight. 431 00:31:51,120 --> 00:31:52,160 Good luck. 432 00:31:52,240 --> 00:31:55,250 If you see something fishy, pack up and come back. 433 00:31:55,460 --> 00:31:56,710 We won't play heroes. 434 00:31:57,290 --> 00:31:58,580 You can leave the nest. 435 00:31:58,670 --> 00:31:59,670 Good luck. 436 00:32:33,620 --> 00:32:34,700 She is not in service. 437 00:32:35,950 --> 00:32:37,540 She can tell me herself. 438 00:32:50,180 --> 00:32:51,470 Beware of him. 439 00:32:51,550 --> 00:32:55,310 It seems he deals drugs. 440 00:32:56,680 --> 00:32:59,940 - Do you also know what interests him? - Come on, come on... 441 00:33:00,230 --> 00:33:01,730 It's for your own good. 442 00:33:03,610 --> 00:33:05,030 I need a woman's opinion. 443 00:33:07,150 --> 00:33:08,240 Who is it ? 444 00:33:08,320 --> 00:33:10,530 A missing person. 445 00:33:11,200 --> 00:33:12,910 I have no right to discuss it. 446 00:33:15,040 --> 00:33:16,830 Juliette Andromeda Mao. 447 00:33:17,830 --> 00:33:20,000 The richest single woman in the System. 448 00:33:21,420 --> 00:33:23,090 What would a rich girl do... 449 00:33:24,170 --> 00:33:25,800 to really piss off his father, 450 00:33:26,340 --> 00:33:27,210 on Ceres? 451 00:33:27,300 --> 00:33:28,550 Are you asking what I did? 452 00:33:30,090 --> 00:33:32,470 I hit everything that moved. 453 00:33:33,800 --> 00:33:34,890 That doesn't help me. 454 00:33:35,560 --> 00:33:37,600 Sorry, Miller. Did you want my help? 455 00:33:38,140 --> 00:33:39,140 Come on. 456 00:33:40,480 --> 00:33:41,310 Recognize it. 457 00:33:41,690 --> 00:33:42,520 You miss me. 458 00:33:42,600 --> 00:33:44,270 You miss our conversations. 459 00:33:45,270 --> 00:33:46,650 Good night, Miller. 460 00:33:54,740 --> 00:33:57,080 And eat something. You look bad. 461 00:34:10,510 --> 00:34:13,590 CARGO SCOPULI IN ORBIT AROUND CA-2216862 462 00:34:16,850 --> 00:34:18,930 The configuration corresponds to the description. 463 00:34:20,810 --> 00:34:22,520 It’s definitely the Scopuli. 464 00:34:23,020 --> 00:34:25,900 Neither infrared nor electromagnetism outside of the SOS. 465 00:34:26,730 --> 00:34:29,650 The reactor is shut down, but no radiation leak. 466 00:34:31,570 --> 00:34:34,620 And this thing that looks like a big hole in the side? 467 00:34:36,620 --> 00:34:38,790 The LADAR says that it's a big hole in the side. 468 00:34:41,710 --> 00:34:45,880 The Cant radar does not detect anyone thousands of kilometers away. 469 00:34:45,960 --> 00:34:47,840 We're the only ones nearby. 470 00:34:47,920 --> 00:34:49,960 We came, we saw, we left. 471 00:34:51,130 --> 00:34:53,380 No one will know if we got on board. 472 00:34:56,970 --> 00:34:57,850 Here we go. 473 00:34:58,680 --> 00:34:59,720 And Alex, 474 00:34:59,810 --> 00:35:01,850 if any dirt is hidden in this vessel, 475 00:35:01,930 --> 00:35:04,190 we shoot and destroy everything in our wake. 476 00:35:04,270 --> 00:35:05,520 Good idea, boss. 477 00:35:06,150 --> 00:35:08,020 Okay, I'll go take a look. 478 00:35:10,360 --> 00:35:11,190 I accompany him. 479 00:35:28,500 --> 00:35:29,840 Let the party begin. 480 00:36:06,460 --> 00:36:08,080 What happened? 481 00:36:09,630 --> 00:36:11,000 It wasn't a torpedo. 482 00:36:11,090 --> 00:36:12,800 It was a charge that did that. 483 00:36:18,590 --> 00:36:19,510 Amos... 484 00:36:21,180 --> 00:36:22,470 keep your weapon within reach. 485 00:36:24,730 --> 00:36:28,350 Let's go see the engine room. Let's find out why the reactor is off. 486 00:36:44,080 --> 00:36:46,330 The reactor did not shut down in the explosion. 487 00:36:47,960 --> 00:36:50,000 Someone turned it off manually. 488 00:36:52,250 --> 00:36:54,670 If they're all dead, who turned it off? 489 00:36:55,590 --> 00:36:57,130 Not pirates, anyway. 490 00:36:58,430 --> 00:37:00,260 They wouldn't have left all that. 491 00:37:01,090 --> 00:37:03,220 And all the decompression airlocks are open. 492 00:37:06,640 --> 00:37:08,270 So we can't hide. 493 00:37:13,270 --> 00:37:14,480 At six o'clock! 494 00:37:18,070 --> 00:37:20,820 Naomi, Shed, we need a helping hand. 495 00:37:23,080 --> 00:37:24,700 Meet us on the bridge. 496 00:37:41,470 --> 00:37:42,470 Hi. 497 00:37:44,720 --> 00:37:46,220 Where are all the bodies? 498 00:37:47,180 --> 00:37:48,060 Amos... 499 00:37:49,100 --> 00:37:51,230 recover central memory, we take him. 500 00:37:52,310 --> 00:37:53,270 Well received. 501 00:37:57,860 --> 00:37:59,400 These commands no longer work. 502 00:38:00,530 --> 00:38:03,530 How they send an SOS without means of communication? 503 00:38:22,300 --> 00:38:23,470 It looks like a... 504 00:38:24,260 --> 00:38:25,140 Don't touch it. 505 00:38:25,850 --> 00:38:27,640 If it was a bomb, we would be dead. 506 00:38:30,140 --> 00:38:31,480 It's a transmitter. 507 00:38:36,020 --> 00:38:37,860 This must be the one who contacted us. 508 00:38:38,440 --> 00:38:39,940 Someone put it there. 509 00:38:40,400 --> 00:38:41,530 Pirate bait. 510 00:38:43,030 --> 00:38:44,200 McDowell was right. 511 00:38:44,990 --> 00:38:45,990 Boss... 512 00:38:46,070 --> 00:38:48,790 I'll put you in touch with Canterbury. 513 00:38:49,660 --> 00:38:50,660 Holden... 514 00:38:50,750 --> 00:38:53,080 a ship has just appeared near you. 515 00:38:53,170 --> 00:38:56,000 How is this possible? You hadn't seen anything. 516 00:38:57,040 --> 00:38:58,920 He didn't appear on our radars. 517 00:38:59,380 --> 00:39:02,880 We will send you a meeting point. Get lost. 518 00:39:13,640 --> 00:39:15,060 Alex, let's break away. 519 00:39:15,150 --> 00:39:16,230 My pleasure. 520 00:39:18,730 --> 00:39:19,570 We break away. 521 00:39:30,660 --> 00:39:32,910 - Where does this thing come from? - I don't know. 522 00:39:33,000 --> 00:39:35,120 - It appeared suddenly. - Stealth ship. 523 00:39:35,540 --> 00:39:37,880 - You have to. - Who has this kind of technology? 524 00:39:39,590 --> 00:39:40,590 March. 525 00:39:58,110 --> 00:40:00,730 - Add some thinner, okay? - All right. 526 00:40:07,410 --> 00:40:08,620 She's cute. 527 00:40:09,570 --> 00:40:10,700 How old is she? 528 00:40:10,780 --> 00:40:11,700 Two and a half years. 529 00:40:15,330 --> 00:40:16,830 Do you have children? 530 00:40:18,710 --> 00:40:20,630 No. 531 00:40:20,710 --> 00:40:22,170 I missed the boat. 532 00:40:46,070 --> 00:40:47,570 Here, this is for you. 533 00:41:08,260 --> 00:41:09,930 We have a deal, Inspector. 534 00:41:10,010 --> 00:41:12,930 An arrangement. You can't... It was a mistake. 535 00:41:25,190 --> 00:41:26,480 I have changed. 536 00:41:26,860 --> 00:41:28,570 Thank you for opening my eyes. 537 00:41:33,330 --> 00:41:34,490 Double that. 538 00:41:36,620 --> 00:41:37,910 I'll pay you double. 539 00:41:46,090 --> 00:41:47,090 It looks good, 540 00:41:47,960 --> 00:41:48,970 no? 541 00:41:51,430 --> 00:41:52,510 Air is good. 542 00:41:55,220 --> 00:41:57,180 Clean those filters, asshole. 543 00:42:01,350 --> 00:42:03,940 - Knight, here is the meeting point. - Negative. 544 00:42:04,020 --> 00:42:05,110 Your location. 545 00:42:05,190 --> 00:42:06,860 It is 12,000 km away and getting closer. 546 00:42:06,940 --> 00:42:07,900 Holden, your location. 547 00:42:12,410 --> 00:42:14,120 We're going to take them for a ride. 548 00:42:14,200 --> 00:42:16,410 Alex, circle the asteroid. NOW. 549 00:42:16,790 --> 00:42:18,580 Direct the torpedoes at the asteroid. 550 00:42:18,660 --> 00:42:20,790 What is your position? Answer. 551 00:42:24,250 --> 00:42:25,500 Six thousand kilometers. 552 00:42:26,460 --> 00:42:27,340 Five... 553 00:42:28,130 --> 00:42:29,010 Four... 554 00:42:30,300 --> 00:42:31,130 Three... 555 00:42:36,810 --> 00:42:39,430 TORPEDO 556 00:42:42,060 --> 00:42:43,310 We weren't targeted. 557 00:42:46,560 --> 00:42:48,610 Canterbury, get out. It's for you. 558 00:42:51,780 --> 00:42:54,240 Thirty right, hit the gas. Go for it. 559 00:42:54,860 --> 00:42:56,780 - Proximity? - 2.4. Approaching. 560 00:42:56,870 --> 00:42:58,030 Cargo, wait. 561 00:42:58,120 --> 00:43:00,870 - Use ice as a shield. - Change frequency. 562 00:43:00,950 --> 00:43:02,000 Ada? 563 00:43:02,870 --> 00:43:04,500 Did Mac eject the ice cream? 564 00:43:04,920 --> 00:43:05,920 Did he eject her? 565 00:43:06,960 --> 00:43:08,670 They touch you, stay calm. 566 00:43:08,750 --> 00:43:12,670 They want the cargo. We'll send an SOS for the hostages. 567 00:43:12,760 --> 00:43:14,680 Jim, I have something to tell you... 568 00:43:47,460 --> 00:43:48,540 She disappeared. 569 00:44:00,430 --> 00:44:01,470 They blew it up. 570 00:44:04,640 --> 00:44:05,600 She disappeared.